Елена С. Курдюмова- Основатель и владелец и
президент International Interpreting, Translation & PR Services,
LLC.
  Профессиональный лингвист, окончила Московский
государственный лингвистический университет (Институт
иностранных языков им. Мориса Тореза), Москва, Россия и
Высшие курсы переводчиков того же университета (2 года).
Дипломированный специалист с правом преподавания
английского языка в университетах о колледжах, синхронный
и последовательный переводчик, литературный редактор,
второй иностранный язык - испанский.                         
   Член Американской ассоциации переводчиков - American
Translators Association (ATA) и Международной федерации
переводчиков - International Federation of Translators (IFT).
  Freelance журналист-стрингер, член Международной
федерации журналистов - International Federation of Journalists
(IFJ), автор репортажей, аналитических обзоров и интервью
для национальных и международных газет, журналов и веб-
сайтов, включая сайт Международной ассоциации
легкоатлетических Федераций (в течение семи лет) -
International Association of Athletic Federations (IAAF);сайт
Европейской Легкоатлетической Ассоциации - European
Athletics Association (EAA); журналы: Running Times (США),
Distance Running (Великобритания), ФотоTravel (Россия),
Россия-Китай 21 век (Россия); газеты: Футбол-Хоккей, Родная
газета и др.
   Как Фоторепортер в 2007г. была награждена
Международным обществом фотографов (International Society
of Photographers, USA) премией "За выдающиеся успехи в
фотографии" ("Outstanding Achievement in Photography Award").
  Куратор международных спортивных и культурных проектов,
участник и организатор международных легко-атлетических
пробегов и сверхмарафонов, таких как Москва -Иерусалим
Millennium Run в 1999-2000, Париж-Москва-Сидней в 2000 и
др. Член Московской коллегии судей по Легкой атлетике; PR-
директор Московского международного марафон мира
(ММММ) в 2003-2009гг.  
  Как член Комиссии по правам человека г. Бруклин Парк,
Миннесота, США (Brooklyn Park, MN, U.S.A.) с 2010 по 2013г.г.
награждена Городским советом почетным знаком “В знак
признания Вашего преданного служения в Комиссии по
правам человека в 01.04.2010-01.04.2013”
(plaque “In Recognition of Your Dedicated Service On The Human
Rights Commission 4/1/10-4/1/13”).
  В свободное от работы время занимается бегом,
плаванием, фигурным катанием, альпинизмом.

Сергей А. Порада -  Основатель, владелец и Генеральный
директор компании International Interpreting, Translation & PR
Services LLC
  Freelance журналист-стрингер, член Международной
федерации журналистов - International Federation of Journalists
(IFJ), автор репортажей, аналитических обзоров, интервью и
фоторепортажей для
национальных и международных газет, журналов и веб-
сайтов, включая сайт Международной ассоциации
легкоатлетических Федераций (в течение семи лет) -
International Association of Athletic Federations (IAAF); сайт
Европейской Легкоатлетической Ассоциации - European
Athletics Association (EAA); журналы: Running Times (США),
Distance Running (Великобритания), ФотоTravel (Россия),
Россия-Китай 21 век (Россия); газеты: Футбол-Хоккей, Родная
газета и др.
    Инженер электронной техники, окончил Днепропетровский
металлургический институт и аспирантуру при том же
институте по специальности: полупроводники и диэлектрики.
После окончания аспирантуры -преподаватель Технического
университета в Запорожье (Украина) и руководитель научно-
исследовательской лаборатории при том же университете в
течение 10 лет; Следующие 10 лет возглавлял научно-
исследовательскую лабораторию на Опытном Заводе
«Красная Пресня» в г. Москве.
    Автор изобретений, книги, и нескольких десятков научных
статей по микроэлектронике.
     Менеджер, окончил Межотраслевой институт повышения
квалификации при Московском государственном техническом
университете им. Н.Э. Баумана по специальности:
производственный
менеджмент. Тренер-преподаватель, окончил курсы на базе
Российского государственного университета физической
культуры, спорта, молодёжи и туризма (ГЦОЛИФК) по
специальности:оздоровительный бег.
   Основатель и первый президент Клуба бега “Красная
Пресня” г. Москва, тренер и менеджер элитных атлетов в
марафоне и ультрамарафоне. Член Московской коллегии
судей по Легкой атлетике. В 2003-2009гг заместитель
директора по связям с общественностью Московского
международного марафон мира (ММММ).    
  Куратор международных спортивных и культурных проектов,
участник и организатор международных легко-атлетических
пробегов и сверхмарафонов, таких как Москва -Иерусалим
Millennium Run в 1999-2000, Париж-Москва-Сидней в 2000 и др.
  В свободное от работы время занимается бегом,
плаванием, теннисом, альпинизмом.



  
О НАС
               English